NOW IN THE YEAR 1267, in the country of Florence, about fourteen
miles from the city, in the village of Vespignano, there was born to a
simple peasant named Bondone a son, to whom he gave the name of Giotto,
and whom he brought up according to his station. And when he had reached
the age of ten years, showing in all his ways though still childish an
extraordinary vivacity and quickness of mind, which made him beloved not
only by his father but by all who knew him, Bondone gave him the care of
some sheep. And he leading them for pasture, now to one spot and now to
another,was constantly driven by his natural inclination to draw on the
stones or the ground some object in nature, or something that came into
his mind. One day Cimabue, going on business from Florence to Vespignano,
found Giotto, while his sheep were feeding, drawing a sheep from nature
upon a smooth and solid rock with a pointed stone, having never learnt
from any one but nature. Cimabue, marvelling at him, stopped and asked him if
he would go and be with him. And the boy answered that if his father were
content he would gladly go. Then Cimabue asked Bondone for him, and he
gave him up to him, and was content that he should take him to Florence.
There in a little time, by the aid of nature and the teaching of Cimabue,
the boy not only equalled his master, but freed himself from the rude
manner of the Greeks, and brought back to life the true art of painting,
introducing the drawing from nature of living persons, which had not been
practised for two hundred years; or at least if some had tried it, they
had not succeeded very happily. Giotto painted among others, as may be seen to
this day in the chapel of the Podestà's Palace at Florence, Dante
Alighieri, his contemporary and great friend, and no less famous a poet
than Giotto was a painter.
After this he was called to Assisi by Fra Giovanni di Muro, at that time
general of the order of S. Francis, and painted in fresco in the upper
church thirty-two stories from the life and deeds of S. Francis, which
brought him great fame. It is no wonder therefore that Pope Benedict sent
one of his courtiers into Tuscany to see what sort of a man he was and
what his works were like, for the Pope was planning to have some paintings
made in S. Peter's. This courtier, on his way to see Giotto and to find out
what other masters of painting and mosaic there were in Florence, spoke
with many masters in Sienna, and then, having received some drawings from
them, he came to Florence. And one morning going into the workshop of
Giotto, who was at his labours, he showed him the mind of the Pope, and
at last asked him to give him a little drawing to send to his
Holiness. Giotto, who was a man of courteous manners,immediately took a
sheet of paper, and with a pen dipped in red, fixing his arm firmly
against his side to make a compass of it, with a turn of his hand he made
a circle so perfect that it was a marvel to see it. Having done it, he
turned smiling to the courtier and said, "Here is the
drawing.". But he, thinking he was being laughed at, asked, "Am
I to have no other drawing than this?" "This is enough and too
much," replied Giotto, "send it with the others and see if it
will be understood." The messenger, seeing that he could get nothing
else, departed ill pleased, not doubting that he had been made a fool
of. However, sending the other drawings to the Pope with the names of
those who had made them, he sent also Giotto's, relating how he had made the
circle without moving his arm and without compasses, which when the Pope and
many of his courtiers understood, they saw that Giotto must surpass greatly
all the other painters of his time. This thing being told, there arose from
it a proverb which is still used about men of coarse clay, "You are
rounder than the O of Giotto," which proverb is not only good because
of the occasion from which it sprang, but also still more for its significance,
which consists in its ambiguity, tondo, "round," meaning in
Tuscany not only a perfect circle, but also slowness and heaviness of mind.
So the Pope made him come to Rome, and he painted for him in S.Peter's,
and there never left his hands work better finished; wherefore the Pope,
esteeming himself well served, gave him six hundred ducats of gold,
besides
having shown him so many favours that it was spoken of through all Italy.
After Giotto was returned to Florence, Robert, King of Naples, wrote to
his eldest son, Charles, King of Calabria, who was at that time in
Florence, that he must by some means or other send him Giotto to
Naples. Giotto, hearing himself called by a king so famous and so much
praised, went very willingly to serve him, and did many works which
pleased the king greatly. And he was so much beloved by him that the king
would often visit him, and took pleasure in watching him and listening to
his conversation, and Giotto, who had always some jest or some witty
answer ready, would converse with him while going on with his painting. So
one day the king saying to him that he would make him the first man in
Naples, Giotto answered, "And that is why I am lodged at the Porta
Reale, that I may be the first man in Naples." And another time the
king saying to him, " Giotto, if I were you, now that it is hot, I
would give up painting a little." He answered, "And so would I,
certainly, if I were you."
So pleasing the king well, he painted him a good number of pictures,
and the portraits of many famous men, Giotto himself among them; and one
day the king, as a caprice, asked him to paint his kingdom. Giotto, it
is said, painted a laden ass with a new load lying at his feet, which
while it refused it seemed to desire, and both on the new and old burden
was the royal crown and sceptre of power. And when Giotto was asked by
the king what the picture signified, he replied, "Such must be the
subjects and such the kingdom which every day desired a new lord."
There are many other stories remaining of the witty sayings of Giotto,
and besides those that are told by Boccaccio, Franco Sacchetti tells many
good ones, some of which I will give in Franco's own words.
How a man of low station gives Giotto the great painter a shield to
paint.
"Every one must have heard of Giotto, who was a great painter
above any other. A rough workman, hearing of his fame, came to Giotto's
workshop followed by one carrying his shield. Arrived there, he found
Giotto, and said, 'God save you, master, I want you to paint my arms on
this shield.' Giotto, considering the man and his manner of speech, said
nothing but, 'When do you want it?' And he told him. Giotto said, 'Leave
me to do it;' so he went away. And Giotto, left alone, said to himself,
'What did he mean? Has some sent him for a joke? I never had a shield to
paint before. And this man was a simple fellow, and bade me paint his arms
as if he were of the royal house of France. Certainly I shall have to make
him some new arms.' So considering the matter, he put the shield before
him and made a design and bade one of his pupils paint it, and so it was
done. There was a helmet, a gorget, a pair of iron gloves, a cuirass, and
cuisses, a sword, dagger, and lance. So the worthy man came again and
said, 'Master, is my shield painted?' Giotto answered, 'Certainly, bring
it down.' But when it came the would-be gentleman looked at it and said,
'What is this you have been painting ? I won't pay four farthings for it.'
Giotto said, 'What did you tell me to paint?' And he answered, 'My arms.'
' Are not they all here?' asked Giotto; 'what is wanting? Nay, you are a
great fool, for if any one were to ask you who you are, you would hardly
know what to answer; and you come here and say, Paint me my arms. What
arms do you bear? Whence are you? Who were your ancestors? I have painted
all your armour on the shield, and if there is anything else, tell me and
I will add it.' But the other answered, 'You are giving me vile words, and
have spoilt my shield.' And he went away and summoned Giotto before the
justice. Giotto appeared, and on his side summoned him, demanding two
florins for his painting. And when the court had heard the matter, they
gave sentence that the man should take his shield so painted, and pay six
lire to Giotto."
It is said that when Giotto was only a boy with Cimabue, he once painted a
fly on the nose of a face that Cimabue had drawn, so naturally that the
master returning to his work tried more than once to drive it away with
his hand, thinking it was real. And I might tell you of many other jests
played by Giotto, but of this enough.
Giotto’s Dream (Pasolini, Il Decameron)
